毎日マイペースポルトガル語「発音」第4課(Português para iniciantes)

Bem vindo(a) ao Mini Curso Básico de Português do Valéria Café !

ヴァレリアカフェの「初級編ポルトガル語講座」へようこそ!

Muito prazer ! Meu nome é Valéria.

初めまして。私の名前はヴァレリアです。

自己紹介 Autoapresentação

私の名前は。。。O meu nome é ………….

あなたの名前は?Como é  o seu nome ? (Qual é o seu nome?)

1-Boa tarde.

こんにちは

O meu nome é Maria.

私の名前はマリアです。

Como é o seu nome ? (Qual é o seu nome?)

あなたの名前は?

2-O meu nome é Midori.

私の名前はみどりです

Muito prazer!

初めまして.

1-Muito prazer, Midori.

初めましてみどり

1-Oi, tudo bem?

やあ! 元気?

Como é o seu nome?

あなたの名前は?

2-Meu nome é Maria.

私の名前はマリアです。

E o seu nome?

そして、あなたの名前は?

1-Muito prazer!

初めまして。

O meu nome é Paulo.

私の名前はパウロです。

Muito Obrigada. Até a próxima aula!

どうもありがとうございました。

また次回のレッスンまでに。。。!

ファシリテーター

Valéria

 

 

 

 

Um monge budista de Sendai que adora o Brasil !

Na postagem anterior falei sobre os lindos jardins dos templos budistas com seus sakuras em uma avenida na cidade de Sendai.
Hoje trago para vocês  um sakura muito especial do templo Dorin e tenho o prazer de  apresentar o jovem monge Guenei que já visitou o Brasil várias vezes. O seu avô é o fundador de uma das sedes do templo Dorin no sul do Brasil.
Atualmente, este jovem monge e seu pai, monge Yoshida cuidam do templo matriz em na Avenida Shintera em Sendai.
A 60 anos atrás, para a construção pioneira do templo, os avós do monge Guenei viveram cerca de 10 anos no Brasil. Espero contar um pouco dessa façanha numa próxima oportunidade pois os 60 anos serão comemorados no ano de 2020.
Em Sendai, o jardim do templo matriz é muito apreciado em todas as estações e vale super a pena visita-lo mesmo porque se você tiver sorte poderá pelo menos trocar cumprimentos em português com essa família simpática e acolhedora.
Apreciem a linda floração e a mensagem do monge na reflexão;
“Reflita no mais profundo do seu ser“
深くおのれを省みる
Dorinji
Sendai shi Wakabayashi Ward

Apreciando Sakura em Sendai e arredores!

O que motiva cada um de nós nesse mundo? No meu caso é interagir as pessoas,dividir o que tenho aprendido nesses anos que tenho vivido no Japão.Desde que comecei a trabalhar como professora de línguas, tradução, intérprete e guia tradutora a minha vida se tornou mais rica.Amo poder explicar o significado da cultura dos mais diversos locais e principalmente do nordeste do Japão que é pouco conhecido e muito pouco explorado.
Espero que aprecie o blog e nos conecte! Podemos ajuda-lo também a encontrar guias perfeitos em outras localidades do Japão.
Sakura está lindo mas o Inverno voltou!

Nesse post de hoje queria dividir com vocês os “sakuras“ da avenida dos novos templos budistas conhecida por “Shintera doori“ . Essa avenida fica na parte leste da estação de Sendai e você poderá fazer uma pequena peregrinação por cerca de 20 templos, apreciando os seus jardins que encantam nossos olhos.
Apesar de morar tão perto, essa foi a primeira vez consigo “peregrinar“ calmamente e apreciar os vários jardins de cada templo. Os templos são ligados aos cemitérios onde cada família possui seu túmulo passado de geração a geração. Essa tradição tem perdido vários adeptos a cada ano, devido a diminuição da população jovem, que já não possui os mesmos valores tradicionais que seus familiares. Espero abordar esse assunto futuramente.
Espero que apreciem as flores dos templos!